سرهنگ
این برنامه ساختگی می باشد شخصیتها , تشکیلات , مکانها , قوانین و اسامی ای که به تصویر کشیده شده اند ربطی به رویدادهای واقعی ندارند
به خاطر داشته باش , همونطور که محافظت از کشور و حفظ قدرتش
به قدرت نیروی نظامیش بستگی داره
افزایش یا کاهش این قدرت
! بر روی سرنوشت ملت تاثیر داره , چه خوب چه بد
بنابراین نه با عقاید حال حاضر و نه با دخالتهای بیجای سیاسی گمراه میشه
قهرمانان جوان
بلکه با یه رضایت قلبی ساده و وظیفه اساسی وفاداریته که گمراه میشه
و اینو به ذهنت بسپار که اون وظیفه از یه کوه هم سنگینتره
در حالی که مرگ از یه پر هم سبکتره
به خاطر داشته باش , همونطور که محافظت از کشور و حفظ قدرتش
به قدرت نیروی نظامیش بستگی داره
افزایش یا کاهش این قدرت
! بر روی سرنوشت ملت تاثیر داره , چه خوب چه بد
بنابراین نه با عقاید حال حاضر و نه با دخالتهای بیجای سیاسی گمراه میشه
بلکه با یه رضایت قلبی ساده و وظیفه اساسی وفاداریته که گمراه میشه
و اینو به ذهنت بسپار که اون وظیفه از یه کوه هم سنگینتره
در حالی که مرگ از یه پر هم سبکتره
به عنوان جرقه زیر خاکستر جنگ جهانی
در پاییز سال 1937
ارتش امپراتوری
یک سازمان مخفی آموزش جاسوس رو تشکیل داد
آسیای شرقی عظیمتر انجمن فرهنگی
سوابق , اسامی و حتی سنین
این مردان نابغه که فرایند سخت استخدام رو پشت سر گذاشتند
همه به عنوان اطلاعات فوق محرمانه در نظر گرفته میشند
اونها به راحتی تمرینهای آموزشی ای رو که
اونها رو به سر حد تحمل جسمی و روانیشون میرسوند کامل کردند
تحت فرمان موسس این تشکیلات , سرهنگ دوم یووکی
بطور مخفیانه , در سرتاسر دنیا به فعالیت مشغول میشدند
و به این ترتیب یک سازمان جاسوسی تازه شکل گرفت
اسم اون " تشکیلات دی " است
galaxy : ترجمه و زیرنویس AnimFa.CoM
( قسمت 2 : بازی جوکر ( بخش 2
!اصلاً مگه شما ژاپنی نیستید ؟
! ستوان
! بهشون دستور بده کفشهاشون رو دربیارن
! بسه ! تمومش کنید
!دنبال چی می گردید ؟
سعی دارید خونمو خراب کنید ؟
! اوه نه , تمومش کنید ! هی , اون گنج منه
! اصلاً بهش دست هم نزن
هی , گوش میکنی ؟
به اندازه کافی از دستتون کشیدم
یه دفعه به اندازه کافی بد بود
! اما دو بار بخشیدنی نیست
چی گفتید ؟ دو بار ؟
منظورتون چیه ؟
توی آشپزخونه چیزی نبود
توی حیاط چیزی نبود
توی کمدها چیزی نبود
بالای سقف چیزی نبود
از اولش هم هیچ چی اینجا نبود
! که ما پیداش کنیم
چی شده , کاپیتان-سان ؟
الان وقت نمایشه ؟
... نگو که
من کسی هستم که در نهایت
!جوکر رو بیرون میکشه ؟
... کشتن یا خودکشی کردن
بدترین تصمیم ممکنی که یه جاسوس میتونه بگیره
آه , پس جاسوسها ترسواند , ها ؟
... ما
اصلاً پوکر بازی نمی کردیم
حواس ژاپن با قوانین ظاهری پرت شده بود
حتی اصلاً متوجه ماهیت واقعی بازی که در حال اجرا بود هم نشدیم
" حشو قبیح . " با ایمان کافی , میتونی سر یه ساردین رو هم پرستش بکنی
... این یه باور عمیق تغییر ناپذیره
وقتی این مردها اینجا رو ترک کنند , همه جای دنیا پراکنده میشند
جایی که مجبورند خودشون رو نامحسوس کنند
... آدمهای مخفی ... محلهای مخفی
محلهای مخفی ؟
زودباش دیگه , الان دیگه نمیتونی دست بکشی
پشت تصویر امپراتور
! بله
درسته
یه محل توی خونه گردون هست که یه پلیس نظامی واقعی
هیچوقت جرات نمیکنه به اون دست بزنه
یه منظره ساده است و در عین حال نامرئی
اما یه پلیس نظامی تقلبی
... یه نفر از تشکیلات دی
! بسه ! تمومش کنید
مردی که اونها رو سازماندهی کرده , سرهنگ دوم یووکی
... حتی اگه هیچوقت خودش شخصاً اونو ندیده باشه
! هی , به اون دست نزنید
فهمید که یه چیزی اونجا هست
یه سوال دارم
میدونستی که پلیسهای نظامی واقعی
قبلاً خونه گوردون رو گشتن ؟
چی باعث شد همچین فکری بکنی ؟
شما همیشه میگید جاسوسها نامرئی هستند
دلیل اینکه همه رو به لباس پلیس نظامی درآوردی
و اونها رو توی روز روشن به اونجا فرستادی این بود که
گوردون رو مجبور بکنی گارد خودش رو پایین بیاره
بنابراین پلیسهای نظامی در آینده مشکلات کمتری خواهند داشت
معذرت میخوام
... میوشی
داری برمیگردی به دفتر فرماندهی کل ؟
! مطمئنم سرهنگ از شنیدن گزارشت شوک زده میشه
اومدی اینجا تا منو مسخره بکنی ؟
نه . یه کمی نظرم رو نسبت به تو تغییر دادم
فکر نمی کردم ساکوما-سان سرباز
بتونه متوجه اون موضوع بشه
مهمتر از اون
ما داریم میریم به شهر
دلت میخواد به ما ملحق بشی ؟
شاید یکمی تفریح و رفتن به یه رستوران با کلاس ؟
... اونموقع , چرا
نه , فراموشش کن
متاسفانه مجبورم ردش کنم . شاید دفعه بعد
که اینطور
هیچ مدرکی ندارم که سرهنگ موتو به پلیس نظامی دستور داده بوده
که قبلاً خونه گوردون رو بگردند
اما اگه این کار رو نکرده باشه
باید از شنیدن این حقیقت که اونها هیچ چیزی پیدا نکرده بودند آشفته شده باشه
اگه شکستش به گوش عموم مردم برسه
سابقه اش رو لکه دار میکنه
و فرصتش رو برای ترفیعهای آینده نابود میکنه
پس باید به ذهنش رسیده باشه که
با وجود یک نفر که همون اشتباه رو انجام بده
میتونه شکست خودش رو لاپوشونی بکنه
... اگه یه نفر دیگه توی همون ماموریت شکست بخوره
سوال اینه که
سرهنگ دوم یووکی چطور فهمیده
که سرهنگ موتو قبلاً به خونه گوردون هجوم برده ؟
سرهنگ حتماً اون شکست رو به عنوان یه راز نگه داشته
سرهنگ دوم یووکی تنها توی شبی که حمله انجام شده
میتونسته بفهمه چه اتفاقی افتاده
حالا که فکرش رو میکنم
روزی که به فرماندهی کل رفته بودم
و دستور گشتن خونه گوردون رو دریافت کردم
سرهنگ موتو کاملاً اثر مستیش نپریده بود
شاید یکمی تفریح و رفتن به یه رستوران با کلاس ؟
تو ... مدرک پیدا کردی ؟
... غیر ممکنه ... امکان نداره
به من گفته نشده بود که اون دفعه دوم بوده
چی ؟ الان چی گفتی ؟
قربان , دیروز
به من دستور دادید تا از تشکیلات دی استفاده کنم
تا خونه جاسوس آمریکایی جان گوردون رو جستجو کنم
هرچند , به من اطلاع داده نشده بود که
پلیس نظامی قبلاً یک بار خونه گوردون رو گشته
! معلومه که نه
گوش کن . تو چیزی بیشتر از
یه رابط بین ما و اون افراد نیستی
فکر کردی لازمه که همه چیز رو به تو توضیح بدم ؟
! فکر نکن برای خودت کسی هستی
اون موضوع اهمیتی نداره
بگو مدرک رو کجا پیدا کردید
... بله قربان . با اجازتون
پشت تصویر امپراتور
! غیر ممکنه
... نگو که رفتی و
نه قربان . اصلاً بهش دست نزدم
خوب , میکروفیلمهایی که پیدا کردید کجاست ؟
ما مدرک رو با خودمون نیاوردیم
!چی ؟
ما فقط وجودش رو تایید کردیم . با خودمون نیاوردیمش
!احمق ! با خودت چه فکری کردی ؟
پس ... که اینطور
میکروفیلمهایی که پیدا کردید
حاوی تصاویر حروف رمزی ارتش نبودند
نه , دقیقاً حاوی همون بودند
کدوم آدم احمقی
!اجازه میده جاسوس دشمن با یه همچین چیزی از دستش فرار بکنه ؟
حالا که تایید کردیم کدوم یکی از کدهامون لو رفتند
اگه حروفمون رو تغییر بدیم , ضرری نداره
بلکه بیشتر به نفع خطوط مواصلاتی ارتباطات خودمونه که بزاریم دشمن
وقتش رو با حروف بی معنا هدر بده
ممکنه اینطور باشه
اما اون جاسوس لعنتی چی میشه ؟
نمیخوای بزاری که همینجوری برگرده بره به خونه اش , مگه نه ؟
سرهنگ دوم یووکی به موضوع گوردون رسیدگی میکنه
قصد داره که از اون به عنوان یه دارایی با ارزش استفاده بکنه
!یه دارایی با ارزش ؟
بله قربان . ایشون ادعا کردن
که اونو تبدیل به یه جاسوس دوجانبه می کنند
! لعنتی ! یووکی عوضی
پس این به اون معنیه که یووکی , اون مرد
! مدرک و تمام افتخار رو بدست آورده
! دارایی با ارزش ؟! لعنتی
!فکر کرده گوردون چیه ؟
! مردم اسباب بازی نیستن , لعنتی
سرهنگ موتو , شما یه چیزی پیش من دارید
یکی از وسایل من ؟
بله , این برای منه , بسیار خوب
کجا پیداش کردی ؟
ظاهراً توی راهروی هانابیشی روی زمین افتاده بوده
!هانابیشی ؟
هانابیشی
خوش اومدید
هانابیشی
خوش اومدید
! اوه
ساکوما-سان ... بودید ؟
من بخاطر یه تحقیق محرمانه اینجا هستم
چند تا سوال ازتون داشتم
بله , موتو-سان اون روز اینجا بودند
اون موقع چطور بنظر میرسیدند ؟
بنظر میومد حالش وحشتناکه
تا آخر شب اینجا بود و نوشیدنی میخورد
میشه اگه مشتریهای دیگه ای اینجا بودند , درموردشون به من توضیح بدید ؟
اوه , بله بود
یه مرد توی اتاق کناری که خیلی نوشیدنی خورده بود و خوابش برده بود
میشه مشخصاتش رو توصیف کنید ؟
اون رییس یه شرکت تجاری کوچیکه
که اغلب به این موسسه میاد
اون مرد خیلی خوش مشربیه
که همیشه گیشاهای جوانترمون رو به خنده میندازه
مطمئناً شخص مشکوکی نیست
اون مرد
مشخصه خاصی داره ؟
برای مثال
بخاطر پای چپش که لنگه با عصا راه میره ؟
یا توی دست راستش یه دستکش چرمی سفید میپوشه ؟
... که اینطور
پس , با اجازتون میرم
ببخشید که وقتی سرتون شلوغ بود مزاحمتون شدم
! اوه , درسته
حالا که به این موضوع اشاره کردید , اون شب
اون یه چیزی رو که از دست موتو-سان افتاده بود رو تحویل داد
یه جعبه سیگار
خالی بود , برای همین نگهش داشتم
اگه به فرماندهی برمی گردید
! اگه اشکالی نداره اینو هم براش ببرید
برخلاف قوانین ارتشه که به کسی درباره جزئیات
حمله پلیس نظامی به خونه یه جاسوس مظنون دشمن حرفی بزنی
حتی به یه گیشا که بطور مرتب بهش سر میزنی
بعلاوه , سرهنگ دووم یووکی
اظهار کردن که این موضوع به اطلاع عموم نخواهد رسید
! گزارش من به پایان رسید
... عوضی
کی رفتی طرف اونها ؟
من فقط به عنوان یه رابط فعالیت میکنم
بر طبق دستوراتی که به من داده شده
برو بیرون
ها ؟
! گفتم , برو بیرون
! بله قربان ! با اجازتون
میوشی تحت تاثیر تو قرار گرفته
... تو
واقعاً میخواستی اونجا شکمت رو پاره بکنی , مگه نه ؟
احتمالاً حقیقت داره که میوشی تحت تاثیر قرار گرفته
... با این حال
از قبل خیلی خوب متوجه نیمه دوم موقعیت شده بودند
هیچوقت این موضوع رو درنظر نگرفته بودم که اون سرهنگ موتو
ممکنه ترتیب تمام این برنامه ها رو داده باشه تا اشتباه خودش رو لاپوشونی بکنه
تا آخر آخرش , حتی نتونستم به
... بازی جوکر ملحق بشم
!اون عصا برای گول زدنه , مگه نه ؟
خیلی سوال میپرسی
برای مثال
بخاطر پای چپش که لنگه با عصا راه میره ؟
یا توی دست راستش یه دستکش چرمی سفید میپوشه ؟
شما میتونید بدون عصا خیلی خوب راه برید
وقتی با عصا راه میرید یه دستکش چرمی سفید میپوشید
داشتن همچین ظاهر انگشتنمایی که خیلی خوب توی ذهن می مونه باعث شده
راحتتر تغییر قیافه بدی
و در نتیجه
دست چپت که کمتر توی دیده
خیلی راحتتر نادیده گرفته میشه
دست چپتون مصنوعیه , مگه نه ؟
از متخصصهای قضایی توی دانشگاه امپراتوری خواستم یه برسی ای رو برای من انجام بدند
هیچ اثر انگشتی
روی جعبه سیگار نبود
یا بطور خاصتر , اثر انگشت سرهنگ موتو
مالک هانابیشی
و من
تنها اثر انگشتهایی بودند که کشف شدند
به عبارت دیگه
تنها اثر انگشتی که مفقود شده بود اثر انگشت مشتری ای بود که جعبه رو برگردونده بود
پوشیدن دستکش توی دست راستتون
مردم رو به این سمت هدایت میکنه که باور کنند که اون دستیه که مجروحه
اما در واقعیت , اون دستی که توی ماموریت قبلی
از دست دادید دست چپتونه
... اون موتوی احمق
حتی من هم انتظار نداشتم که اونقدر احمق باشه که مست بشه
شروع بکنه به لو دادن رازهای کشور به گیشاها
و بعدش با انداختن یکی از وسایلش توی راهرو کارش رو تموم کرد
بلافاصله بعد از اینکه موتو رفت
رفتم بیرون توی راهرو و جعبه سیگارش رو دیدم
دست راستم دور یه گیشا حلقه زده شده بود
در اون صورت
غیر طبیعی بنظر میرسید اونو با دست چپم برندارم
اونو به مالک اونجا دادم و از اونجا رفتم
اما پیشبینی نکرده بودم که برسیش بکنی
حالا که بهش لطف کردیم
موتو هیچ چاره ای بجز همکاری با تشکیلات دی نداره
به هر حال , ما یه گروه فقیر به یه بودجه خیلی محدودیم
سرهنگ دوم یووکی مخفیانه سرهنگ موتو رو تعقیب میکرد
! تا بتونه سرمایه بیشتری رو از فرماندهی کل بیرون بکشه
تو
علاقه ای داری که توی آموزشهای ما شرکت بکنی ؟
من بطور تمام و کمال یه سربازم
آماده ام که تقریباً بلافاصله خودم رو قربانی کنم
... هر چند
هر چند
! قبول نمی کنم بازیکنی باشم که استفاده بشه و بعد کنار گذاشته بشه
پیش نمایش
حالا اون حادثه رو بخاطر میاری ؟
... نه
نگرانش نباش
خاطرات مهم نیستند
قسمت 3 : محاسبه اشتباه
تصمیم درستی بود